La traduction assistée par ordinateur a transformé la manière dont les équipes d’assistance internationale gèrent les demandes des clients. Mais lorsqu’il s’agit d’assistance technique aux produits (où la précision n’est absolument pas négociable), comment les entreprises peuvent-elles s’assurer que leurs outils de traduction sont vraiment fiables ?
Ce guide explique comment évaluer un logiciel de traduction automatique précis pour l’assistance, en particulier lorsqu’il s’agit de gérer une terminologie complexe et des clients multilingues.
Le défi : traduire le jargon technique avec précision grâce à l’IA
Le langage technique est truffé de termes spécifiques à l’industrie, d’acronymes et d’instructions nuancées. Une mauvaise traduction peut entraîner une confusion chez le client, voire une mauvaise utilisation du produit. De nombreux moteurs de traduction génériques à base d’IA ne parviennent pas à localiser correctement les requêtes contenant beaucoup de jargon.
Même la meilleure traduction de termes techniques par l’IA peut s’avérer insuffisante en l’absence de processus de réglage spécifique au domaine ou d’assurance qualité.
Pourquoi la précision est importante pour l’assistance technique
La satisfaction des clients en matière d’assistance internationale dépend de la clarté. Lorsqu’un client décrit une panne ou demande des conseils sur un produit, un ticket d’assistance mal traduit peut retarder la résolution du problème ou nuire à la confiance.
Un processus de traduction multilingue fiable permet de s’assurer que les clients reçoivent de l’aide dans leur langue maternelle tout en conservant l’intention et la précision du contenu technique. C’est essentiel pour fournir un service client de qualité sur tous les marchés.
Méthodes d’évaluation de la qualité des traductions assistées par ordinateur
Comment les équipes d’assistance peuvent-elles tester la précision de la traduction automatique pour les scénarios d’assistance ? Nous sommes heureux que vous posiez la question. Voici trois méthodes éprouvées :
-
Tests de rétro-traduction
Il s’agit de traduire un ticket d’assistance technique de la langue source à la langue cible, puis inversement. L’idée est de comparer le résultat à l’original pour voir si des significations ou des termes clés ont été perdus.
Cette méthode est particulièrement utile pour tester la capacité de l’IA à traiter des contenus spécifiques à un domaine.
-
Examen humain et notation
Des linguistes humains ou des agents de langue maternelle examinent les billets traduits pour vérifier la qualité du traitement du langage naturel, la grammaire et la précision de la terminologie. Les évaluations ou les notes permettent de quantifier la qualité globale de la traduction et d’identifier les points faibles.
Cette approche permet de s’assurer que les résultats de l’IA correspondent aux attentes réelles des humains.
-
Essais avec des scénarios techniques spécifiques
L’élaboration de cas de test basés sur des scénarios d’assistance technique courants vous permet de mesurer à quel point votre IA traduit les types de problèmes que votre équipe rencontre probablement le plus souvent. Utilisez des tickets réels ou anonymes pour simuler des contrôles de précision dans le monde réel.
Facteurs influençant la précision des traductions par IA
Plusieurs facteurs influencent les performances d’un outil d’IA dans les environnements d’assistance technique. Les deux principaux sont les suivants :
Qualité du moteur de traduction
Tous les moteurs ne se valent pas. Recherchez ceux qui ont été formés sur des ensembles de données spécifiques à un secteur ou qui ont été conçus pour les cas d’utilisation de la traduction de tickets de support. La capacité à maintenir le contexte dans des phrases complexes est essentielle.
Contexte fourni à l’IA
Les modèles d’IA sont plus performants lorsqu’ils sont mis en contexte. La fourniture d’un historique complet des conversations ou de métadonnées sur les produits améliore les résultats de la traduction. Les messages courts ou isolés sont plus susceptibles d’être mal interprétés.
Traduction de l’IA d’eDesk : Considérations pour les produits techniques
eDesk AI Translation est spécialement conçu pour l’assistance à la clientèle, avec pour objectif de fournir une communication multilingue précise.
En combinant des capacités de traduction adaptées au domaine et des améliorations continues de la qualité, eDesk permet de s’assurer que même les demandes techniques complexes sont traitées avec clarté et précision.
Associé à vos flux de travail d’assistance existants, eDesk améliore la rapidité et la cohérence des réponses tout en réduisant le coût des opérations d’assistance multilingue.
Équilibrer la traduction par l’IA et l’expertise humaine
Si l’IA peut traiter rapidement des volumes importants, la supervision humaine reste essentielle pour les demandes sensibles ou très techniques. La combinaison de l’efficacité de l’IA et de l’examen humain sélectif permet de trouver le bon équilibre entre rapidité et précision.
Pour savoir comment eDesk peut aider votre équipe à maintenir la qualité des traductions tout en augmentant l’assistance, Réservez une démonstration.
