La traduzione assistita ha trasformato il modo in cui i team di assistenza globale gestiscono le richieste dei clienti. Ma quando si tratta di assistenza tecnica sui prodotti (dove l’accuratezza non è assolutamente negoziabile), come possono le aziende fidarsi che i loro strumenti di traduzione siano davvero affidabili?
Questa guida analizza come valutare un software di traduzione AI accurato per l’assistenza, in particolare quando si tratta di gestire una terminologia complessa e clienti multilingue.
La sfida: tradurre il gergo tecnico in modo accurato con l’IA
Il linguaggio tecnico è ricco di termini specifici per il settore, acronimi e istruzioni complesse. Una traduzione inadeguata può generare confusione nei clienti o addirittura un uso improprio del prodotto. Molti motori di traduzione AI generici faticano a localizzare in modo accurato quando si trovano di fronte a richieste di informazioni che richiedono un linguaggio tecnico.
Anche la migliore traduzione assistita per i termini tecnici può risultare insufficiente senza una messa a punto specifica del dominio o senza processi di garanzia della qualità.
Perché la precisione è importante per l’assistenza tecnica
La soddisfazione del cliente nell’assistenza globale dipende dalla chiarezza. Quando un cliente descrive un guasto o chiede una guida sul prodotto, un ticket di assistenza tradotto male potrebbe ritardare la risoluzione del problema o danneggiare la fiducia.
Un processo affidabile di traduzione dell “helpdesk multilingue assicura che i clienti ricevano assistenza nella loro lingua madre, mantenendo l” intento e la precisione dei contenuti tecnici. Questo è fondamentale per fornire un servizio clienti di qualità in tutti i mercati.
Metodi per valutare la qualità della traduzione assistita
Come possono i team di supporto testare l’accuratezza della traduzione automatica per gli scenari di supporto? Siamo felici che tu ce lo chieda. Ecco tre metodi collaudati:
-
Test di retro-traduzione
Si tratta di tradurre un ticket di assistenza tecnica dalla lingua di partenza a quella di arrivo e poi di nuovo indietro. L “idea è quella di confrontare il risultato con l” originale per capire se si sono persi significati o termini chiave.
Questo metodo è particolarmente utile per verificare la capacità dell’IA di gestire contenuti specifici di un dominio.
-
Revisione umana e punteggio
Linguisti umani o agenti madrelingua esaminano i biglietti tradotti per verificare la qualità dell “elaborazione del linguaggio naturale, la grammatica e l” accuratezza della terminologia. Le valutazioni o i punteggi aiutano a quantificare la qualità complessiva della traduzione e a identificare i punti deboli.
Questo approccio assicura che l “output dell” IA sia in linea con le reali aspettative umane.
-
Test con scenari tecnici specifici
Creare dei casi di test basati su scenari comuni di assistenza tecnica ti permette di misurare la capacità della tua IA di tradurre i tipi di problemi che probabilmente il tuo team riscontra più spesso. Utilizza ticket passati reali o anonimizzati per simulare i controlli di accuratezza del mondo reale.
Fattori che influenzano la precisione della traduzione assistita
Diversi fattori influenzano le prestazioni di uno strumento di intelligenza artificiale negli ambienti di assistenza tecnica. I due principali sono:
Qualità del motore di traduzione
Non tutti i motori sono uguali. Cerca quelli addestrati su set di dati specifici per il settore o progettati per la traduzione di ticket di supporto. La capacità di mantenere il contesto in frasi complesse è essenziale.
Contesto fornito all’intelligenza artificiale
I modelli di intelligenza artificiale ottengono risultati migliori se dotati di un contesto. Fornire la cronologia completa delle conversazioni o i metadati dei prodotti migliora i risultati della traduzione. I messaggi brevi o isolati sono più soggetti a interpretazioni errate.
Traduzione AI di eDesk: Considerazioni sui prodotti tecnici
eDesk AI Translation è stato creato appositamente per l “assistenza clienti, con l” obiettivo di fornire una comunicazione multilingue accurata.
Combinando funzionalità di traduzione consapevoli del dominio e miglioramenti continui della qualità, eDesk aiuta a garantire che anche le richieste tecniche più complesse siano gestite con chiarezza e precisione.
Se abbinato ai flussi di lavoro di assistenza esistenti, eDesk migliora la velocità di risposta e la coerenza, riducendo al contempo i costi delle operazioni di assistenza multilingue.
Bilanciare la traduzione AI con la competenza umana
Sebbene l’intelligenza artificiale sia in grado di gestire volumi elevati in modo rapido, la supervisione umana rimane essenziale per le richieste sensibili o altamente tecniche. Combinando l’efficienza dell’IA con una revisione umana selettiva si raggiunge il giusto equilibrio tra velocità e precisione.
Per sapere come eDesk può aiutare il tuo team a mantenere la qualità delle traduzioni e a scalare il supporto, Prenota una demo.
